1
00:00:22,208 --> 00:00:24,094
Можешь держать машину прямо, пожалуйста?
2
00:00:24,192 --> 00:00:25,822
Если я увижу, что ты делаешь это утиное лицо
еще раз,
3
00:00:25,921 --> 00:00:27,327
Я нажимаю на тормоза.
4
00:00:27,425 --> 00:00:28,863
Что ты вообще делаешь?
5
00:00:28,960 --> 00:00:31,231
- Встречаться.
- Онлайн?
6
00:00:31,330 --> 00:00:33,215
Не суди меня только потому, что
ты вне игры.
7
00:00:33,313 --> 00:00:35,008
Я не вышел из игры. Я выиграл игру.
8
00:00:35,106 --> 00:00:36,640
- Я женат.
- Э-э, ты не выиграл игру.
9
00:00:36,738 --> 00:00:38,016
Игра сыграла с тобой.
10
00:00:38,114 --> 00:00:40,832
Ну и игра
приготовить тебе завтрак в постель
11
00:00:40,931 --> 00:00:42,721
или починить протекающий кран?
12
00:00:42,819 --> 00:00:45,474
В моем здании ведется техническое обслуживание,
и еду можно доставить.
13
00:00:45,572 --> 00:00:47,426
Ох, эй. Проверьте это.
14
00:00:47,524 --> 00:00:49,474
Ой. Это Тоблерон?
15
00:00:49,572 --> 00:00:51,587
- Угадай еще раз.
- О Боже.
16
00:00:51,685 --> 00:00:53,474
Это просто идет от
типа: «Эй, как дела?»
17
00:00:53,572 --> 00:00:55,843
на «вот мой пенис».
Знаешь, мне просто кажется, что
18
00:00:55,941 --> 00:00:58,275
Иззи никогда не сможет
опыт... не знаю...
19
00:00:58,373 --> 00:01:00,068
типа, типа, ухаживания или...
20
00:01:00,166 --> 00:01:03,492
Верно. Э, кстати об Иззи,
о сегодняшнем вечере...
21
00:01:03,590 --> 00:01:05,765
Нет. Ты не можешь нас бросить,
не снова, Сид.
22
00:01:05,862 --> 00:01:07,429
Я не могу это сделать.
23
00:01:07,527 --> 00:01:10,534
Я люблю Иззи, но у меня есть
подвести черту в книжном клубе.
24
00:01:10,631 --> 00:01:12,294
Я имею в виду, ты ей действительно нравишься.
25
00:01:12,392 --> 00:01:13,446
Ты должен появиться.
26
00:01:13,544 --> 00:01:14,662
Ну, я-я не могу.
27
00:01:14,760 --> 00:01:16,647
- Мне жаль.
- Хромой.
28
00:01:16,744 --> 00:01:18,342
Эй, подъезжай сюда, пожалуйста.
29
00:01:18,440 --> 00:01:19,846
Нет, я не Uber. Мы на дежурстве.
30
00:01:19,944 --> 00:01:22,216
Давай, МакКенна.
Это займет всего секунду.
31
00:01:22,313 --> 00:01:24,295
Нет.
32
00:01:24,393 --> 00:01:25,832
Я куплю тебе кегли.
33
00:01:34,443 --> 00:01:35,881
Ты не можешь винить меня за это.
34
00:01:35,979 --> 00:01:37,193
О, я могу, и я это делаю.
35
00:01:37,291 --> 00:01:38,793
Никаких личных дел на дежурстве.
36
00:01:38,892 --> 00:01:40,394
Я никак не мог знать.
37
00:01:40,492 --> 00:01:43,275
Получите деньги! Пойдем! Ну давай же!
38
00:01:43,372 --> 00:01:46,187
«Давай, МакКенна.
Это займет всего секунду».
39
00:01:46,285 --> 00:01:48,075
Ты думаешь, я так звучу?
40
00:01:48,173 --> 00:01:50,604
Детка, мой голос сексуальный.
41
00:01:50,702 --> 00:01:53,036
- Медоточивый.
- Назови это.
42
00:01:53,134 --> 00:01:55,276
Неужели все это отношение потому, что
Мне не хватает семейного книжного клуба?
43
00:01:56,719 --> 00:01:59,021
Ну давай же! Двигаться! Давайте выходить!
44
00:01:59,118 --> 00:02:00,653
Полиция Лос-Анджелеса! Бросай пистолет!
45
00:02:00,751 --> 00:02:01,901
Не заставляй меня стрелять в тебя,
46
00:02:01,999 --> 00:02:04,077
потому что я не пропал
семейный книжный клуб.
47
00:02:04,175 --> 00:02:07,118
Только ты и твоя семья
речь о книгах, да?
48
00:02:07,216 --> 00:02:09,518
Эй, бездомный Джаред Лето.
49
00:02:09,617 --> 00:02:11,246
- Вы когда-нибудь слышали о чем-то подобном?
- Что?!
50
00:02:11,344 --> 00:02:12,975
И вообще, почему ты снова нас спасаешь?
51
00:02:13,073 --> 00:02:14,575
Я не говорю тебе,
потому что ты знаешь, как это получается.
52
00:02:14,673 --> 00:02:15,727
Как мне получить?
53
00:02:15,730 --> 00:02:18,288
Заткнись и брось оружие!
54
00:02:25,619 --> 00:02:27,954
Вот как вы это получаете.
55
00:02:31,092 --> 00:02:32,338
Вот почему мы остановились здесь?
56
00:02:32,436 --> 00:02:33,906
Ага. У меня свидание, ясно?
57
00:02:34,004 --> 00:02:36,083
Ты попадешь прямо в ад.
58
00:02:36,181 --> 00:02:37,299
- Что-нибудь еще?
- Ага.
59
00:02:37,397 --> 00:02:38,771
Немного пузырьков с тропическими фруктами.
60
00:02:38,869 --> 00:02:40,692
О, и немного кегли.
61
00:02:41,557 --> 00:02:43,859
Синхронизировано и исправлено kinglouisxx.
www.addic7ed.com
62
00:03:08,378 --> 00:03:09,559
Ты рано встаешь.
63
00:03:09,657 --> 00:03:11,704
О, Хаузер созвал совещание в последнюю минуту.
64
00:03:11,802 --> 00:03:12,696
Уф.
65
00:03:12,794 --> 00:03:15,609
Встреча до 8 утра? Грубый.
66
00:03:15,707 --> 00:03:17,529
Да, ну, он, э...
он отсутствовал несколько дней.
67
00:03:17,627 --> 00:03:20,121
Наверное, просто уронил
лишние дела на мне.
68
00:03:20,219 --> 00:03:22,553
Доброе утро, Иззи.
69
00:03:22,651 --> 00:03:24,538
Утро.
70
00:03:29,181 --> 00:03:30,203
Что?
71
00:03:30,301 --> 00:03:31,963
Это моя кредитная карта?
72
00:03:32,061 --> 00:03:33,403
Мы дали это вам на крайний случай.
73
00:03:33,502 --> 00:03:34,683
Драконовская политика дресс-кода
74
00:03:34,781 --> 00:03:37,436
навязано шлюхой-шеймингом
сторонник патриархата
75
00:03:37,534 --> 00:03:38,972
это чрезвычайная ситуация.
76
00:03:39,070 --> 00:03:40,413
Помогите мне здесь.
77
00:03:40,510 --> 00:03:42,300
Заместитель директора Рот наконец добилась своего
78
00:03:42,399 --> 00:03:44,253
с политикой длины юбки.
79
00:03:44,351 --> 00:03:46,205
Это должна быть кредитная карта
от колена.
80
00:03:46,303 --> 00:03:49,822
Это также комментарий к
коммодификация женских тел
81
00:03:49,920 --> 00:03:52,830
и недостатки
потребительской культуры.
82
00:03:52,928 --> 00:03:54,526
- Мне нравится, что.
- Спасибо.
83
00:03:54,625 --> 00:03:57,471
Детка, это не помогает.
84
00:03:57,569 --> 00:03:59,135
О, я взрываюсь.
85
00:03:59,233 --> 00:04:00,224
Я тоже.
86
00:04:00,322 --> 00:04:01,663
Это родительский групповой чат.
87
00:04:01,761 --> 00:04:04,032
Это мой учебник по криминалистике?
88
00:04:04,130 --> 00:04:05,248
Как они это получили?
89
00:04:05,346 --> 00:04:06,816
Клянусь Богом, Изабель.
90
00:04:06,914 --> 00:04:09,665
Иззи, ты пользовался моей книгой смерти?
для школьной презентации?
91
00:04:09,763 --> 00:04:12,193
Я сделал отчет о состоянии здоровья
об опиоидном кризисе.
92
00:04:12,291 --> 00:04:13,922
Я думал, это будет хорошим сдерживающим фактором
93
00:04:14,020 --> 00:04:15,266
другим детям в классе
94
00:04:15,364 --> 00:04:18,050
увидеть, что происходит с телом
после передозировки.
95
00:04:18,148 --> 00:04:20,291
Им понравилась книга
и сделал несколько фотографий, так что...
96
00:04:20,389 --> 00:04:22,915
- Но тебе не обязательно было пользоваться услугами Нэнси...
- Фотодоказательства?
97
00:04:23,013 --> 00:04:25,700
Разве это не то, что вы используете на работе?
каждый день, советник?
98
00:04:25,798 --> 00:04:28,068
Они могут получить все то же самое
онлайн. Смотреть.
99
00:04:28,166 --> 00:04:29,412
- Ой, стоп.
- Нет. Прекрати.
100
00:04:29,510 --> 00:04:31,844
Никто не хочет этого видеть.
101
00:04:31,942 --> 00:04:33,861
Мне пора идти.
102
00:04:33,958 --> 00:04:35,173
Четверка с плюсом.
103
00:04:35,271 --> 00:04:37,285
Если это вообще имеет значение.
104
00:04:37,383 --> 00:04:38,374
Боже мой.
105
00:04:38,471 --> 00:04:41,829
Эм, четверка с плюсом лучше, чем двойка.
106
00:04:46,024 --> 00:04:47,815
О, стаканчики с собой прямо здесь.
107
00:04:47,913 --> 00:04:51,624
Я думал, что останусь ненадолго,
выпейте кофе, поговорите.
108
00:04:51,722 --> 00:04:54,280
О, Реджи, я очень ясно выразился.
109
00:04:54,378 --> 00:04:56,904
Только секс и никаких обязательств.
110
00:04:57,002 --> 00:04:58,920
Вот и все.
111
00:04:59,018 --> 00:05:01,225
- Серьезно?
- Серьезно.
112
00:05:01,323 --> 00:05:03,817
Это было весело, но, знаешь...
113
00:05:03,915 --> 00:05:05,066
- Подожди. Что?
- Все в порядке.
114
00:05:31,088 --> 00:05:33,294
Привет! Привет!
115
00:05:33,392 --> 00:05:34,638
Что, черт возьми, не так...
116
00:05:34,736 --> 00:05:36,718
Т-Тине нужна помощь.
117
00:05:38,896 --> 00:05:40,335
Кто-нибудь, позвоните в 911!
118
00:06:06,453 --> 00:06:08,692
- Как прошел вечер?
- Отлично.
119
00:06:08,790 --> 00:06:09,971
- Все еще злишься, да?
- Не злюсь.
120
00:06:10,069 --> 00:06:12,276
Проклятие! Чего она так злится?
121
00:06:12,374 --> 00:06:14,132
- Я не злюсь.
- Нет, тон был.
122
00:06:14,230 --> 00:06:15,700
- Мало...
- Я скучал по семейному книжному клубу.
123
00:06:15,798 --> 00:06:17,717
- О, зачем тебе это делать?
- Вы сказали семейный книжный клуб?
124
00:06:17,815 --> 00:06:19,317
- Я знаю.
- Почему Бенсы здесь?
125
00:06:19,414 --> 00:06:22,230
Я не уверен, потому что у нас есть
закрыл больше дел за четыре месяца
126
00:06:22,328 --> 00:06:23,382
чем у вас в семерке.
127
00:06:23,479 --> 00:06:24,917
Ладно, лучший в Лос-Анджелесе. Скажи тебе, что...
128
00:06:25,016 --> 00:06:26,806
закрой это дело, другая команда
занимается оформлением документов.
129
00:06:26,904 --> 00:06:29,463
Хромой. Закройте это дело,
Я понимаю, черт возьми.
130
00:06:29,561 --> 00:06:30,934
- Черт возьми, нет!
- Черт возьми, да.
131
00:06:31,032 --> 00:06:32,503
- Это моя поездка, чувак.
- Нет, это не твоя поездка, чувак.
132
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
- Нет, это моя поездка.
- Это собственность города.
133
00:06:34,618 --> 00:06:36,343
- Оформление документов на месяц, и ты дальше.
- Иметь дело.
134
00:06:36,441 --> 00:06:37,976
Ой! У тебя будет соревнование по написанию,
135
00:06:38,074 --> 00:06:40,184
не делай этого с моей обувью, ладно?
Слушайте.
136
00:06:40,282 --> 00:06:42,393
Подразделения ответили на TC на PCH,
137
00:06:42,491 --> 00:06:45,529
только чтобы обнаружить драйвер
прорываясь сквозь пробки,
138
00:06:45,627 --> 00:06:47,194
пытается спасти свою няню.
139
00:06:47,291 --> 00:06:48,473
Кайл Смит... вот здесь.
140
00:06:48,571 --> 00:06:50,137
Не сказал ни слова с момента крушения.
141
00:06:50,235 --> 00:06:52,890
У него перегруженный сингл
мать уехала из города по делам.
142
00:06:52,988 --> 00:06:54,267
Мы ищем ее сейчас.
143
00:06:54,364 --> 00:06:56,858
Никакой другой семьи. Только она, няня.
144
00:06:56,956 --> 00:07:00,315
Пока мы не найдём маму Кайла,
DCFS будет присматривать за детьми.
145
00:07:00,413 --> 00:07:04,316
Я хочу, чтобы ты нашел того, кого
сделал это, и найди их быстро.
146
00:07:06,655 --> 00:07:07,772
Можете ли вы дать нам минуту?
147
00:07:07,871 --> 00:07:10,300
Ага. Конечно.
148
00:07:29,794 --> 00:07:31,264
У меня проблемы?
149
00:07:31,362 --> 00:07:32,640
Нет.
150
00:07:32,738 --> 00:07:34,241
Ни в чем из этого нет вашей вины.
151
00:07:34,339 --> 00:07:37,025
Нет.
152
00:07:37,123 --> 00:07:39,425
Ты был таким храбрым.
153
00:07:39,523 --> 00:07:41,377
Недостаточно храбрый.
154
00:07:41,476 --> 00:07:44,706
Тина мертва.
155
00:07:44,804 --> 00:07:46,915
И я не мог ей помочь.
156
00:07:47,012 --> 00:07:49,251
Но ты все равно можешь нам помочь.
157
00:07:57,414 --> 00:07:59,748
- Ты уже встал?
- Похоже на тебя прошлой ночью.
158
00:07:59,846 --> 00:08:03,013
О, у тебя теперь есть шутки, да?
159
00:08:03,110 --> 00:08:04,966
Итак, у нас все хорошо?
160
00:08:05,063 --> 00:08:06,341
Ага.
161
00:08:07,592 --> 00:08:09,638
Хорошо. Что мы имеем?
162
00:08:09,736 --> 00:08:12,358
Два бандита троллят Малибу,
поиск легкой цели.
163
00:08:12,456 --> 00:08:15,047
Она пытается бежать. Они стреляют.
164
00:08:15,144 --> 00:08:17,735
Только они не в счет
о ребенке, находящемся в машине.
165
00:08:19,497 --> 00:08:22,600
Кузов Chevy, тройной
задние фонари в сборе.
166
00:08:22,698 --> 00:08:25,704
Это Импала 69 года.
167
00:08:25,706 --> 00:08:26,600
Хм.
168
00:08:26,603 --> 00:08:27,816
Что? Мне нравятся автомобили.
169
00:08:27,915 --> 00:08:30,345
Я вижу это. Итак, у нас получилась частичная тарелка.
170
00:08:30,443 --> 00:08:31,657
Мы узнали марку и модель автомобиля.
171
00:08:31,756 --> 00:08:34,697
Нам просто нужно, э-э,
поищите записи DMV.
172
00:08:34,795 --> 00:08:37,898
Ордера DMV действуют вечно.
173
00:08:37,996 --> 00:08:40,875
Что, если бы это не длилось вечно?
174
00:08:40,972 --> 00:08:42,251
Да, но они делают.
175
00:08:42,349 --> 00:08:43,499
У меня есть способ обойти это.
176
00:08:43,597 --> 00:08:46,027
Вокруг этого?
177
00:08:46,125 --> 00:08:47,404
Э-э, МакКенна.
178
00:08:47,502 --> 00:08:49,516
Слушать. У некоторых из нас есть бассейн
179
00:08:49,614 --> 00:08:51,917
о том, почему Сида выгнали из Управления по борьбе с наркотиками.
180
00:08:52,015 --> 00:08:54,509
Теперь мои деньги на счету
она ударила своего босса.
181
00:08:54,606 --> 00:08:56,621
- А я говорю психический срыв.
- Мм.
182
00:08:56,719 --> 00:09:00,142
Посмотрите, Черный человек и Робин,
если у тебя есть вопрос к Сиду,
183
00:09:00,240 --> 00:09:02,414
надень штаны большого мальчика
и спроси ее сама.
184
00:09:02,512 --> 00:09:04,206
Что не так с моими штанами?
Почему ты всегда
185
00:09:04,304 --> 00:09:05,486
- говоришь о моей одежде?
- Нет, нет, нет, нет, нет.
186
00:09:05,584 --> 00:09:06,927
Ты что-то знаешь.
187
00:09:07,025 --> 00:09:08,751
Разве вы, ребята, не должны
искать маму Кайла?
188
00:09:08,849 --> 00:09:10,479
Нашел ее. Мы только что отправили вам
информация.
189
00:09:10,577 --> 00:09:11,951
- Да, проверь свою электронную почту.
- Клэр Смит.
190
00:09:12,049 --> 00:09:13,551
Она улетает с Кипра.
191
00:09:13,650 --> 00:09:16,208
Телефон выключен. Национальная безопасность
тянется.
192
00:09:19,282 --> 00:09:21,585
Это намного быстрее
чем официальный запрос.
193
00:09:21,683 --> 00:09:24,465
Флетч делал это для нас.
все время в Майами.
194
00:09:24,564 --> 00:09:26,514
Как-то скучал по нему
когда он сменил берег.
195
00:09:26,612 --> 00:09:28,850
Ах, да? Ну, позволь мне взять тебя
на игру Лейкера.
196
00:09:28,948 --> 00:09:30,994
- Я знаю парня.
- Я фанат Хит.
197
00:09:31,092 --> 00:09:33,299
- Что?
- Я знаю парня.
198
00:09:33,397 --> 00:09:35,763
- А что насчет тебя...
- Нет.
199
00:09:35,861 --> 00:09:39,060
Хорошо, нашел свою Импалу 69-го года выпуска.
200
00:09:39,158 --> 00:09:43,060
Он зарегистрирован на
Виктор Моралес, Бойл Хайтс.
201
00:09:43,159 --> 00:09:45,461
Это территория Ист-Сайда Диаблоса.
202
00:09:45,559 --> 00:09:48,245
Он не стрелок, но он
определенно один из наших парней.
203
00:09:48,343 --> 00:09:50,293
Должен тебе, Флетч.
204
00:09:50,391 --> 00:09:52,790
- Эй, а как насчет ужина?
- Все еще «нет».
205
00:09:52,888 --> 00:09:54,454
Позвоните мне!
206
00:10:31,902 --> 00:10:33,180
Полиция Лос-Анджелеса!
207
00:10:33,278 --> 00:10:35,357
Что она сказала.
208
00:10:35,455 --> 00:10:36,892
- Где твой партнер?
- Никакого английского языка.
209
00:10:36,990 --> 00:10:39,037
- ¿Donde esta tu compañero?
- Эй, какой партнер?
210
00:10:39,135 --> 00:10:41,597
Ох, ох, ох. Теперь ты владеешь английским, да?
211
00:10:41,695 --> 00:10:42,909
У меня нет на это времени.
212
00:10:43,007 --> 00:10:44,990
Ого! Ого! Приходите за своей девушкой, пожалуйста!
213
00:10:45,088 --> 00:10:46,430
- Она меня не слушает.
- Боже мой.
214
00:10:46,528 --> 00:10:48,414
- Мне нужно имя.
- Ой!
215
00:10:48,512 --> 00:10:50,367
- Он убьет меня!
- Думаешь, я не буду?
216
00:10:50,465 --> 00:10:52,287
Хм?
217
00:10:54,337 --> 00:10:55,456
Фрэнк Круз!
218
00:10:55,553 --> 00:10:57,599
Фрэнк Круз, ты псих! Убери ее от меня!
219
00:10:57,698 --> 00:10:59,136
Почему у меня всегда
сыграть хорошего полицейского?
220
00:10:59,234 --> 00:11:00,416
Потому что у тебя нет покерфейса.
221
00:11:00,514 --> 00:11:02,048
Фрэнк Круз? Он катится
с Ист-Сайд Диаблос?
222
00:11:02,147 --> 00:11:03,489
Нет! Он из картеля Гарза.
223
00:11:03,587 --> 00:11:05,345
- Он только что нанял меня отвезти его.
- Где он?
224
00:11:05,443 --> 00:11:06,785
Он пошел заканчивать работу!
225
00:11:06,883 --> 00:11:07,905
Что это значит?
226
00:11:07,908 --> 00:11:10,081
Завершите работу.
227
00:11:10,180 --> 00:11:12,290
Он гонится за ребенком.
228
00:11:12,388 --> 00:11:13,538
♪ Застрелил мальчика ♪
229
00:11:13,636 --> 00:11:15,042
♪ Застрелил тебя ♪
230
00:11:15,140 --> 00:11:16,163
♪ Застрелил мальчика ♪
231
00:11:16,260 --> 00:11:17,762
♪ Йо ♪
232
00:11:17,861 --> 00:11:20,547
♪ Вы хотите поговорить об оружии или... ♪
233
00:11:20,645 --> 00:11:24,004
♪ Только ты и я, у нас есть чувство ♪
234
00:11:26,470 --> 00:11:29,669
- Какая музыка тебе нравится?
- ♪ У нас такое предчувствие ♪
235
00:11:29,767 --> 00:11:33,541
Нужна локация на
Водитель семейной службы с Кайлом.
236
00:11:42,440 --> 00:11:44,615
GPS показывает Голливуд и Уилкокс.
237
00:11:44,713 --> 00:11:45,800
В пути.
238
00:11:59,307 --> 00:12:00,906
Откройтесь.
239
00:12:04,300 --> 00:12:05,867
Вот они!
240
00:12:10,189 --> 00:12:11,915
Иди за мальчиком. Я приведу Круза.
241
00:12:15,566 --> 00:12:17,356
- Полиция Лос-Анджелеса!
- О, черт возьми, нет.
242
00:12:17,454 --> 00:12:19,597
Подожди, нет! Нет, нет! Останавливаться. Я-я знаю ее.
243
00:12:19,694 --> 00:12:21,229
Она настоящий полицейский.
244
00:12:21,327 --> 00:12:24,141
Эй, мне нужен твой велосипед!
245
00:12:24,239 --> 00:12:25,518
Ты в порядке.
246
00:12:25,615 --> 00:12:27,501
- Сид?
- Реджи?
247
00:12:27,600 --> 00:12:30,606
Слезай с велосипеда! Он уходит!
248
00:12:30,704 --> 00:12:32,783
- Серьезно?
- Серьезно.
249
00:12:34,321 --> 00:12:35,407
Ты должен был носить шлем.
250
00:13:23,800 --> 00:13:25,174
Проклятие.
251
00:13:25,272 --> 00:13:27,959
Воздушная поддержка найдена
Машина Круза в реке Лос-Анджелес.
252
00:13:28,057 --> 00:13:29,752
Его украли со съемочной площадки.
253
00:13:29,849 --> 00:13:31,608
Если здесь замешан картель Гарза,
254
00:13:31,705 --> 00:13:33,143
нам нужно усилить безопасность.
255
00:13:33,242 --> 00:13:35,992
Сид, Нэнси, возьмите Кайла.
в убежище в Игл-Роке.
256
00:13:36,090 --> 00:13:37,400
Детский долг?
257
00:13:37,498 --> 00:13:38,649
Почему? Потому что мы женщины?
258
00:13:38,747 --> 00:13:40,120
Ага. Ага. Ага.
259
00:13:40,218 --> 00:13:42,457
Национальная безопасность обнаружила
Мать Кайла, Клэр.
260
00:13:42,555 --> 00:13:43,705
Мы собираемся забрать ее
как только она приземлится.
261
00:13:43,804 --> 00:13:46,233
Тем временем,
вы двое вмешиваетесь в ее жизнь.
262
00:13:46,332 --> 00:13:49,274
Перейдите в Reuther Securities,
поговорите с ее боссом.
263
00:13:51,196 --> 00:13:53,627
Хорошо, теперь клубок
твоя рука. Сожмите кулак.
264
00:13:53,725 --> 00:13:56,284
На территории убежища Игл-Рок.
265
00:13:56,382 --> 00:13:57,980
Вот так. Видеть?
266
00:13:58,077 --> 00:13:59,675
Так вы не сломаете большой палец.
267
00:13:59,774 --> 00:14:01,372
Дай мне увидеть удар.
268
00:14:01,470 --> 00:14:02,908
Хороший.
269
00:14:03,007 --> 00:14:05,596
- Я недостаточно силен.
- Тебе не обязательно быть таковым.
270
00:14:05,694 --> 00:14:09,053
Итак, когда эти крутые парни,
они начинают тебя беспокоить,
271
00:14:09,151 --> 00:14:10,557
вы играете на их сильных сторонах.
272
00:14:10,655 --> 00:14:13,022
Итак, ты отстраняешься, да?
273
00:14:13,119 --> 00:14:14,846
Потом они попытаются вытащить тебя обратно.
274
00:14:14,944 --> 00:14:16,478
Ты прыгнешь в него,
275
00:14:16,576 --> 00:14:20,031
а потом ты ударяешь локтем
прямо в свой хлам.
276
00:14:20,129 --> 00:14:23,583
Ты взрываешься. «Джозеф».
277
00:14:26,690 --> 00:14:29,473
Хорошо, если ты звонишь,
тебе лучше иметь что-нибудь.
278
00:14:31,170 --> 00:14:33,985
Что?
279
00:14:34,083 --> 00:14:36,865
Хорошо. Хорошо.
280
00:14:36,964 --> 00:14:38,722
Хорошо, Брюс Ли.
281
00:14:38,820 --> 00:14:39,842
У меня есть место, где я должен быть.
282
00:14:39,940 --> 00:14:42,819
Что? Сид.
283
00:14:42,917 --> 00:14:46,083
Знаешь, как насчет
ты хранишь это для меня?
284
00:14:46,181 --> 00:14:47,395
Это очень особенное.
285
00:14:47,493 --> 00:14:49,892
Это был подарок.
286
00:14:49,990 --> 00:14:52,324
Кто такой «Майк»?
287
00:14:52,422 --> 00:14:54,116
Эти часы для меня очень много значат,
288
00:14:54,214 --> 00:14:56,932
а это значит, что я вернусь, чтобы забрать его.
289
00:14:57,030 --> 00:14:58,469
С Маккенной ты в надежных руках.
290
00:14:58,567 --> 00:14:59,621
Хорошо?
291
00:14:59,719 --> 00:15:01,701
Все в порядке.
292
00:15:01,799 --> 00:15:03,109
Эй, мы все еще на часах.
293
00:15:03,207 --> 00:15:05,702
Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать
что если мне нужно уйти,
294
00:15:05,800 --> 00:15:07,238
это важно.
295
00:15:07,337 --> 00:15:08,262
Я?
296
00:15:11,145 --> 00:15:13,319
Что бы ни. Делай то, что должен.
297
00:15:14,954 --> 00:15:17,864
Мистер Ройтер только что заканчивает встречу.
298
00:15:17,962 --> 00:15:20,136
Вот сюда.
299
00:15:20,234 --> 00:15:21,864
- Максвелл Ройтер.
- Детектив Уокер.
300
00:15:21,962 --> 00:15:24,009
Это детектив Бэйнс.
Мы просто хотели спросить тебя
301
00:15:24,107 --> 00:15:25,449
пара вопросов о Клэр Смит.
302
00:15:25,547 --> 00:15:27,369
Она когда-нибудь упоминала о картеле Гарза?
303
00:15:27,467 --> 00:15:29,225
- Картель?
- Мм-хм.
304
00:15:29,323 --> 00:15:31,050
- Нет.
- И она была на Кипре?
305
00:15:31,147 --> 00:15:33,642
Уже пару дней.
Это рутинное усердие.
306
00:15:33,740 --> 00:15:35,659
Кто-нибудь был в ее офисе?
307
00:15:35,756 --> 00:15:36,875
Могу я спросить, почему?
308
00:15:36,973 --> 00:15:38,379
Потому что ее компьютер включен.
309
00:15:38,477 --> 00:15:39,691
Нам нужно будет увидеть эти файлы.
310
00:15:39,789 --> 00:15:42,380
мне очень жаль,
но я должен попросить ордер.
311
00:15:42,477 --> 00:15:43,532
Это было бы плохо для бизнеса
312
00:15:43,629 --> 00:15:45,228
если я передам конфиденциальные файлы клиента
313
00:15:45,326 --> 00:15:46,924
без обязательного ордера.
314
00:15:47,022 --> 00:15:48,813
Понятно.
315
00:15:48,911 --> 00:15:50,829
Ему нужен ордер.
316
00:15:50,927 --> 00:15:53,101
Ждать. Ты имеешь в виду вот такой?
317
00:15:54,576 --> 00:15:55,950
Да! «Пробег».
318
00:15:56,048 --> 00:15:58,766
Хороший! Ты надираешь мне задницу.
319
00:16:00,593 --> 00:16:02,607
О, не волнуйтесь. Это просто Бенс.
320
00:16:02,705 --> 00:16:05,519
- Вот и все.
- Привет!
321
00:16:05,617 --> 00:16:07,568
Йо. Где твоя темная половина?
322
00:16:07,666 --> 00:16:08,912
Да, мы подумали, что вы двое
будет петь
323
00:16:09,010 --> 00:16:11,313
уже в деревянные ложки.
324
00:16:11,410 --> 00:16:14,608
Бенсы? Ребята, вы партнеры
с таким же именем?
325
00:16:14,706 --> 00:16:15,889
- Ага.
- Да, сэр.
326
00:16:15,987 --> 00:16:17,681
Это глупо.
327
00:16:17,779 --> 00:16:18,929
Это глупо.
328
00:16:19,027 --> 00:16:21,169
В видеоиграх нет ничего глупого.
329
00:16:21,268 --> 00:16:22,578
Маккенна показывал тебе систему?
330
00:16:22,676 --> 00:16:24,786
- Нет.
- Иди сюда. Понял тебя.
331
00:16:26,644 --> 00:16:28,339
Эй, серьезно, где Бернетт?
332
00:16:28,437 --> 00:16:29,907
Она ушла.
333
00:16:30,005 --> 00:16:30,963
Это была чрезвычайная ситуация.
334
00:16:31,061 --> 00:16:34,259
Тебе действительно нужно научиться лучше лгать.
335
00:16:34,358 --> 00:16:35,700
Как дела? Все ли в порядке?
336
00:16:35,798 --> 00:16:38,260
Мама Кайла приземлится через несколько часов.
337
00:16:38,358 --> 00:16:40,949
так что я пойду домой и умоюсь.
338
00:17:07,674 --> 00:17:09,081
Ты нашел его?
339
00:17:09,179 --> 00:17:11,609
Сид, входи. Садись.
340
00:17:26,621 --> 00:17:27,900
Ты сказал, что у тебя есть информация?
341
00:17:27,998 --> 00:17:29,085
Как вы и просили.
342
00:17:29,182 --> 00:17:33,053
Ну и "попросил"
это было бы мягко сказано.
343
00:17:33,151 --> 00:17:36,158
- потребовал.
- Хорошо, это сделка.
344
00:17:36,255 --> 00:17:39,197
Вы хотели отношений. Мне нужна помощь.
345
00:17:39,295 --> 00:17:42,238
Это серьезно. Габриэль Нокс
это история о привидениях
346
00:17:42,336 --> 00:17:44,094
преступники шепчутся в темноте.
347
00:17:44,193 --> 00:17:46,495
Я не верю в призраков.
348
00:17:46,593 --> 00:17:48,671
Кто-то меня пытал. Они застрелили меня,
349
00:17:48,769 --> 00:17:50,944
и они оставили меня умирать.
350
00:17:51,041 --> 00:17:56,224
И я верю, что это реально,
живой человек по имени Габриэль Нокс.
351
00:17:56,323 --> 00:17:58,112
Вы нашли его.
352
00:17:58,210 --> 00:18:00,449
Нет, но я нашел того, кто может.
353
00:18:00,547 --> 00:18:02,049
Старый C.I. говорит
354
00:18:02,147 --> 00:18:04,481
что Рэй Шерман был
убегает изо рта
355
00:18:04,579 --> 00:18:07,362
о том, что он получает зарплату от Нокса.
356
00:18:07,460 --> 00:18:11,683
Рэй Шерман будет в своем клубе,
Кирк, сегодня вечером.
357
00:18:13,541 --> 00:18:16,580
Твоя мама отвезла тебя, детей, в Майами.
358
00:18:16,678 --> 00:18:18,276
Я позволил ей.
359
00:18:18,373 --> 00:18:21,956
Это была ошибка, которую я совершил
пытаюсь наверстать упущенное.
360
00:18:23,782 --> 00:18:25,957
Я не был бы хорошим отцом
361
00:18:26,055 --> 00:18:29,253
если бы я не просил тебя просто отпустить это.
362
00:18:29,351 --> 00:18:32,966
Хорошая речь.
363
00:18:33,063 --> 00:18:35,494
Ты никогда не был хорошим отцом.
364
00:19:14,543 --> 00:19:15,597
Ты здесь не работаешь.
365
00:19:15,695 --> 00:19:17,836
Я бы тебя запомнил.
366
00:19:17,935 --> 00:19:19,245
Рэй.
367
00:19:19,343 --> 00:19:20,654
Приятно познакомиться, Рэй.
368
00:19:20,751 --> 00:19:22,605
Ты похож на человека, которого нужно знать.
369
00:19:22,703 --> 00:19:25,102
Ага? Итак, ух,
370
00:19:25,200 --> 00:19:27,023
что привело вас сюда, мисс?
371
00:19:27,120 --> 00:19:29,006
Я хотел бы узнать тебя получше.
372
00:19:38,386 --> 00:19:39,857
Привет, это МакКенна.
373
00:19:39,954 --> 00:19:44,721
Можешь оказать мне услугу и пропинговать сотовый?
374
00:19:44,819 --> 00:19:46,865
Сидни Бернетт.
375
00:20:05,910 --> 00:20:08,597
В чем дело? Ты сейчас стесняешься?
376
00:20:08,695 --> 00:20:12,629
Я много чего,
но застенчивый не один из них.
377
00:20:42,331 --> 00:20:45,370
Что ты думаешь это такое, сука?
378
00:20:45,468 --> 00:20:48,379
У тебя в мешке .380, сука.
379
00:20:50,589 --> 00:20:54,140
Я хочу Габриэля Нокса.
380
00:20:54,238 --> 00:20:56,444
Ой, в чем дело?
381
00:20:56,542 --> 00:20:58,524
Ты сейчас стесняешься?
382
00:20:58,622 --> 00:20:59,645
Хм?
383
00:21:01,342 --> 00:21:03,677
Вот что самое забавное в этой комнате.
384
00:21:03,775 --> 00:21:07,166
Иногда мне нравится переживать
вещи, которые здесь происходят.
385
00:21:07,264 --> 00:21:10,334
Иногда такая прекрасная девушка, как ты?
386
00:21:10,432 --> 00:21:12,895
Ребята любят смотреть.
387
00:21:25,506 --> 00:21:27,905
Ага. Скажи диджею, чтобы он сделал погромче.
388
00:21:29,667 --> 00:21:30,882
Кому-то горяча эта девчонка.
389
00:21:35,748 --> 00:21:39,107
Проклятие! Здесь вечеринка.
390
00:21:39,205 --> 00:21:40,515
Все одеты.
391
00:21:40,613 --> 00:21:43,364
У Сид все ноги вывернуты.
392
00:21:43,461 --> 00:21:44,611
Какого черта ты здесь делаешь?
393
00:21:44,709 --> 00:21:46,563
- Я понял это.
- Четко.
394
00:21:46,661 --> 00:21:48,260
Полиция Лос-Анджелеса.
395
00:21:48,358 --> 00:21:50,693
И в отличие от моего партнера здесь,
396
00:21:50,791 --> 00:21:54,437
Я уведомил о резервном копировании,
так что если с нами что-нибудь случится...
397
00:21:54,535 --> 00:21:55,621
Она из полиции?
398
00:21:55,719 --> 00:21:58,085
Ага. Она полицейская.
399
00:21:58,183 --> 00:21:59,366
Ну давай же.
400
00:21:59,464 --> 00:22:02,246
Сид. Пойдем.
401
00:22:06,216 --> 00:22:08,231
Пахнет...
402
00:22:08,329 --> 00:22:10,727
здесь потные сиськи и плохой выбор.
403
00:22:12,489 --> 00:22:14,536
Ой! Новый рекорд!
404
00:22:14,634 --> 00:22:16,713
- Ты пропустил это!
- 11 Уильям 31.
405
00:22:16,810 --> 00:22:19,465
Как вид?
406
00:22:22,667 --> 00:22:25,225
11 Уильям 31?
407
00:22:25,323 --> 00:22:27,242
11 Уильям 31?
408
00:22:39,406 --> 00:22:40,780
Кайл, беги!
409
00:22:50,928 --> 00:22:52,462
Пойдем. Двигаться!
410
00:22:56,881 --> 00:22:58,095
Кайл, спускайся!
411
00:23:20,180 --> 00:23:21,874
Что, черт возьми, это было?
412
00:23:21,972 --> 00:23:24,339
Сид. У тебя какие-то неприятности?
413
00:23:24,437 --> 00:23:26,483
Тебе не следовало приходить.
Я держал это под контролем.
414
00:23:26,581 --> 00:23:28,787
Сид, посмотри на меня.
415
00:23:28,886 --> 00:23:30,324
Просто будь человеком
416
00:23:30,421 --> 00:23:32,468
и скажи мне, какого черта
происходит с тобой.
417
00:23:33,718 --> 00:23:37,013
МакКенна.
418
00:23:37,111 --> 00:23:40,117
Сид, убежище.
419
00:23:41,816 --> 00:23:43,318
Бен. Боже мой.
420
00:23:43,416 --> 00:23:45,270
Не волнуйся. Я-я буду в порядке.
421
00:23:46,936 --> 00:23:47,927
Что случилось?
422
00:23:48,025 --> 00:23:49,847
Круз и небольшая армия.
423
00:23:49,945 --> 00:23:51,863
Где Кайл?
424
00:24:23,262 --> 00:24:25,084
Дерьмо только что стало реальностью.
425
00:24:36,480 --> 00:24:38,271
Это у тебя гильза
здесь, детектив МакКенна?
426
00:24:38,369 --> 00:24:41,406
Бронебойный снаряд М995,
если быть точным.
427
00:24:41,505 --> 00:24:43,423
В ВМФ мы использовали
называть их «черными кончиками».
428
00:24:43,521 --> 00:24:45,919
Мм. Это потому что
на них черные наконечники?
429
00:24:46,017 --> 00:24:47,904
Кит, ты единственный человек
где-то здесь
430
00:24:48,002 --> 00:24:49,568
кто может получить это в свои руки.
431
00:24:49,666 --> 00:24:51,776
У нас с тобой есть понимание.
432
00:24:51,874 --> 00:24:55,649
Чем закончился второй твой
оборудование использовалось в полиции Лос-Анджелеса.
433
00:24:55,747 --> 00:24:57,537
Вы ничего не сможете доказать.
434
00:24:57,635 --> 00:24:59,105
Последний шанс сделать это по-дружески.
435
00:24:59,203 --> 00:25:03,554
Нет, нет, нет. Я понял это.
436
00:25:03,652 --> 00:25:06,211
Видите ли, обычно Сид - это тот, кто
кто потеряет хладнокровие,
437
00:25:06,309 --> 00:25:08,483
и я бы ее успокоила, но...
438
00:25:08,581 --> 00:25:11,587
Здесь замешан ребенок, и я
сегодня вечером я не буду играть хорошего полицейского.
439
00:25:11,685 --> 00:25:13,220
- Ты блефуешь.
- Она не умеет блефовать.
440
00:25:13,318 --> 00:25:14,500
Это... это целое дело.
441
00:25:14,598 --> 00:25:15,908
Если ты не заговоришь, когда я закончу,
442
00:25:16,006 --> 00:25:17,700
- Я нажму на курок.
- МакКенна.
443
00:25:17,798 --> 00:25:19,333
Полиция Лос-Анджелеса отслеживает каждый наш выстрел,
444
00:25:19,430 --> 00:25:22,053
но если одно из ваших пистолетов выстрелит...
445
00:25:22,151 --> 00:25:23,269
Несчастные случаи случаются, верно?
446
00:25:23,367 --> 00:25:25,254
- Время вышло.
- Я никогда не встречал этого парня.
447
00:25:25,351 --> 00:25:26,918
У меня есть только адрес доставки.
448
00:25:27,016 --> 00:25:28,966
Я думал, ты умер.
449
00:25:29,064 --> 00:25:31,079
Ох. Видеть? Мог... мог быть застрелен.
450
00:25:31,177 --> 00:25:32,679
Я сказал "нажми на курок".
451
00:25:32,777 --> 00:25:36,391
Вы схватили ударник.
452
00:25:36,489 --> 00:25:38,088
Ах! Это круто.
453
00:25:38,185 --> 00:25:40,935
Хорошо, Гризли Адамс,
какой адрес?
454
00:26:12,878 --> 00:26:13,932
Полиция Лос-Анджелеса!
455
00:26:14,031 --> 00:26:16,525
Брось... Оружие.
456
00:26:18,832 --> 00:26:20,398
Кляп с шариком?
457
00:26:20,496 --> 00:26:22,734
Как она должна услышать
твое стоп-слово, дурачок?
458
00:26:22,832 --> 00:26:24,847
Максвелл Ройтер, босс Клэр.
459
00:26:27,217 --> 00:26:28,975
Что это было?
460
00:26:29,073 --> 00:26:30,223
Мне нужен мой адвокат.
461
00:26:30,321 --> 00:26:32,048
- Ты можешь оставить это себе.
- Ох!
462
00:26:32,146 --> 00:26:34,928
Я позвоню.
Возможно, вы захотите прикрыться.
463
00:26:35,026 --> 00:26:36,369
Хорошо.
464
00:26:36,467 --> 00:26:38,609
- Вот сюда.
- Где мой сын?
465
00:26:38,706 --> 00:26:40,177
- Мисс Смит...
- Где Кайл?
466
00:26:40,275 --> 00:26:41,841
- Они сказали, что он у тебя был?
- Я капитан Хирш.
467
00:26:41,939 --> 00:26:43,826
- Он у нас был, но...
- «Сделал»?
468
00:26:43,923 --> 00:26:45,586
Что вы говорите?
469
00:26:45,684 --> 00:26:47,283
Где мой сын?
470
00:26:47,380 --> 00:26:48,370
За последние несколько месяцев,
471
00:26:48,468 --> 00:26:51,443
Я видел некоторые нарушения
в нескольких аккаунтах...
472
00:26:51,540 --> 00:26:53,715
мелочи, но со временем это прибавилось.
473
00:26:53,813 --> 00:26:55,860
Я поехал на Кипр, чтобы разобраться в этом.
474
00:26:55,957 --> 00:26:57,492
Это было похоже на что-то противозаконное
происходило,
475
00:26:57,590 --> 00:27:00,725
поэтому я заморозил счета
пока я не смог разобраться.
476
00:27:00,822 --> 00:27:03,572
Я использовал двухфакторный
аутентификатор пароля.
477
00:27:03,670 --> 00:27:08,085
Я единственный...
кто сможет разморозить деньги.
478
00:27:08,183 --> 00:27:11,734
Это... моя вина
они забрали моего сына, не так ли?
479
00:27:11,832 --> 00:27:13,686
Мои детективы обыскали ваш компьютер
480
00:27:13,784 --> 00:27:15,446
и теперь есть подтверждение
481
00:27:15,544 --> 00:27:19,191
что твой босс делал
бизнес с картелем Гарза.
482
00:27:19,289 --> 00:27:21,975
Вы заморозили их деньги.
483
00:27:30,042 --> 00:27:32,217
Как тебя зовут?
484
00:27:32,315 --> 00:27:34,841
Джен.
485
00:27:34,940 --> 00:27:36,282
Это из-за моего беспокойства.
486
00:27:36,380 --> 00:27:37,978
Никакого осуждения.
487
00:27:41,468 --> 00:27:43,515
Позвольте мне получить это.
488
00:27:43,613 --> 00:27:46,204
Хорошо, вот в чем дело, Джен.
489
00:27:46,301 --> 00:27:48,251
Я знаю, что Ройтер
в какие-то плохие вещи.
490
00:27:48,349 --> 00:27:49,564
Я просто не могу это доказать.
491
00:27:49,661 --> 00:27:52,925
И теперь он тратит
как мало у меня времени...
492
00:27:53,022 --> 00:27:54,525
Чтобы спасти жизнь маленького мальчика.
493
00:27:54,622 --> 00:27:56,828
Поэтому мне нужно знать, видел ли ты
или слышал что-нибудь сегодня вечером
494
00:27:56,926 --> 00:27:59,069
это могло бы нам помочь.
495
00:28:01,312 --> 00:28:02,782
За твою тревогу.
496
00:28:02,880 --> 00:28:04,926
Ты не полицейский?
497
00:28:22,146 --> 00:28:25,121
Он только что нанял меня на вечеринку.
498
00:28:25,220 --> 00:28:27,586
Он сказал, что хочет
чтобы выпустить пар.
499
00:28:27,684 --> 00:28:30,818
Это все, что я знаю.
500
00:28:30,916 --> 00:28:32,802
Извини.
501
00:28:35,076 --> 00:28:37,571
Детектив. Ты хочешь меня
отвезти ее в центр города?
502
00:28:37,669 --> 00:28:40,356
Нет, офицер. Я понял. Спасибо.
503
00:28:50,599 --> 00:28:51,590
Хорошо, мы получили ваше заявление,
504
00:28:51,687 --> 00:28:53,862
так что... поезжай домой на лифте
505
00:28:53,960 --> 00:28:56,614
и постарайтесь сделать лучший выбор.
506
00:29:00,360 --> 00:29:02,407
Потому что это грязь.
507
00:29:08,329 --> 00:29:10,953
Ройтер не знал, но...
508
00:29:11,051 --> 00:29:14,729
Я-я слышал, как он звонил.
509
00:29:14,827 --> 00:29:16,265
Джен услышала звонок, который подтвердил
510
00:29:16,363 --> 00:29:17,833
Рейтер вооружил Круза и его ребят.
511
00:29:17,931 --> 00:29:19,305
И однажды мы прижали его к оружию,
512
00:29:19,403 --> 00:29:20,522
Ройтер ухватился за сделку.
513
00:29:20,619 --> 00:29:22,026
Устроить обмен с картелем...
514
00:29:22,123 --> 00:29:23,531
- деньги для Кайла.
- Бум!
515
00:29:23,628 --> 00:29:25,258
Затем мы ударили их
со всем, что у нас есть...
516
00:29:25,357 --> 00:29:27,307
- Спецназ, С.С.С., ХРТ.
- Нет! Ничего хорошего.
517
00:29:27,405 --> 00:29:30,219
Круз умный. Он хочет встретиться
на пирсе Санта-Моники.
518
00:29:30,317 --> 00:29:32,620
Слишком много гражданских лиц
идти с оружием в руках.
519
00:29:32,718 --> 00:29:34,028
Это должно быть сдержанно.
520
00:29:34,126 --> 00:29:36,524
Итак, после обмена
затем мы уничтожим Круза.
521
00:29:36,622 --> 00:29:38,668
Слишком опасно. Мы не можем отправить Клэр,
522
00:29:38,766 --> 00:29:39,981
добавьте к этому еще одного заложника.
523
00:29:40,078 --> 00:29:41,837
Нет, нет, нет. Ты не посылаешь Клэр.
524
00:29:41,934 --> 00:29:43,598
Рейтер может поручиться
для работы под прикрытием, да?
525
00:29:43,696 --> 00:29:45,870
Я имею в виду, ты вряд ли сможешь пройти
для мамы Кайла.
526
00:29:45,968 --> 00:29:47,822
Нет, я не могу,
527
00:29:47,920 --> 00:29:51,342
но... ты можешь.
528
00:29:59,314 --> 00:30:01,904
Перекуси. Это займет минуту.
529
00:30:05,586 --> 00:30:09,489
«Феминистский гид
женщинам-серийным убийцам».
530
00:30:09,587 --> 00:30:11,601
Мало... легкое чтение?
531
00:30:11,699 --> 00:30:13,586
Мой отец заставил меня прочитать «Маленьких женщин».
532
00:30:13,684 --> 00:30:16,274
Он троллит меня, я троллю еще сильнее.
533
00:30:16,372 --> 00:30:19,859
Ну типа пассивно-агрессивный
войны семейного книжного клуба?
534
00:30:19,957 --> 00:30:22,227
Мне это нравится.
535
00:30:22,325 --> 00:30:24,404
Хорошо. Пока.
536
00:30:24,501 --> 00:30:26,580
Воу, воу. Помедленнее.
537
00:30:26,678 --> 00:30:28,821
- Все в порядке?
- Да. Я, эм...
538
00:30:28,918 --> 00:30:30,004
Я просто... я все еще на часах,
539
00:30:30,102 --> 00:30:33,941
и мне пришлось подобрать одежду и...
540
00:30:34,039 --> 00:30:35,542
Вау.
541
00:30:35,639 --> 00:30:38,166
Сколько дел вам дал Хаузер?
542
00:30:38,264 --> 00:30:41,110
- Иисус.
- Все они.
543
00:30:41,209 --> 00:30:44,246
Он уходит на пенсию.
544
00:30:44,344 --> 00:30:45,783
Что? Правда?
545
00:30:45,881 --> 00:30:47,703
Я-я знаю, я сказал, что это не так
собираюсь баллотироваться на пост окружного прокурора.
546
00:30:47,801 --> 00:30:49,495
пока Иззи не поступил в колледж, но...
547
00:30:49,594 --> 00:30:51,223
Ну, я имею в виду, что ты не бежишь.
548
00:30:51,321 --> 00:30:54,808
Вы... временно исполняющий обязанности окружного прокурора?
549
00:30:55,994 --> 00:30:57,881
Ух ты! Это огромно!
550
00:30:57,979 --> 00:31:00,153
- Ага.
- Детка!
551
00:31:00,251 --> 00:31:03,705
О, я так горжусь тобой.
552
00:31:03,803 --> 00:31:06,394
Мы готовы к этому?
553
00:31:06,492 --> 00:31:10,170
У меня есть папа-прокурор
и полицейский для мачехи.
554
00:31:10,268 --> 00:31:12,955
Я как будто живу
в состоянии наблюдения.
555
00:31:13,053 --> 00:31:16,252
Они всегда в моих делах.
556
00:31:16,349 --> 00:31:18,876
Да, я могу понять.
557
00:31:18,974 --> 00:31:22,908
Моего отца-полицейского, его даже не было рядом.
558
00:31:23,006 --> 00:31:24,924
Он придурок.
559
00:31:25,022 --> 00:31:27,005
Мой брат Маркус...
560
00:31:27,103 --> 00:31:28,702
...он должен был присматривать за мной,
561
00:31:28,800 --> 00:31:30,174
и я... это было типа
562
00:31:30,272 --> 00:31:32,638
если бы я вообще подумал
о выходе за рамки,
563
00:31:32,736 --> 00:31:34,911
он был повсюду, понимаешь?
564
00:31:35,008 --> 00:31:37,567
Мол, это отстой.
565
00:31:37,664 --> 00:31:39,807
Но...
566
00:31:39,905 --> 00:31:41,088
Маркус всегда поддерживал меня,
567
00:31:41,186 --> 00:31:43,968
и твои родители
всегда будут твои.
568
00:31:47,555 --> 00:31:52,258
Я знаю, что у Нэнси это звучит так:
книжный клуб - это мое дело,
569
00:31:52,355 --> 00:31:56,450
но ей это нравится.
570
00:31:56,548 --> 00:31:58,850
Тебе не следовало сбегать.
571
00:31:58,948 --> 00:32:00,643
Нэнси тоже тебя поддержит, понимаешь?
572
00:32:00,741 --> 00:32:03,555
Давайте сделаем это.
573
00:32:03,653 --> 00:32:05,379
Пока, милый. Мва.
574
00:32:07,749 --> 00:32:11,268
Будь осторожна... Нэнси.
575
00:32:11,366 --> 00:32:13,540
Люблю тебя.
576
00:32:23,080 --> 00:32:25,414
Слушай! Мы встали
против картеля Гарза,
577
00:32:25,512 --> 00:32:27,815
и они держат
11-летний заложник.
578
00:32:27,913 --> 00:32:29,895
Это не может быть реальнее этого.
579
00:32:29,993 --> 00:32:32,551
Обмен установлен
для южной стороны пирса.
580
00:32:32,649 --> 00:32:35,623
Г-н Ройтер представит
МакКенна в роли Клэр,
581
00:32:35,721 --> 00:32:38,280
под прикрытием
размораживания счетов картелей.
582
00:32:38,378 --> 00:32:40,905
Как только у нее появится Кайл
от греха подальше,
583
00:32:41,003 --> 00:32:44,137
мы идем дальше Круза и его мальчиков.
584
00:32:44,235 --> 00:32:47,626
Арестуйте, кого сможете.
585
00:32:47,724 --> 00:32:49,418
Остальное упакуйте.
586
00:32:56,013 --> 00:33:00,491
Хорошо. Есть двусторонняя связь
встроены в эти очки.
587
00:33:05,870 --> 00:33:07,181
- Ты в порядке?
- Ага.
588
00:33:07,279 --> 00:33:08,620
Я имею в виду, даже если я смогу
убедить их, что я Клэр,
589
00:33:08,718 --> 00:33:11,021
Кайл должен подыграть,
или мы оба мертвы.
590
00:33:11,119 --> 00:33:12,813
Но да, в остальном я довольно хорош.
591
00:33:12,912 --> 00:33:15,118
Мы с Бэйнсом будем там.
592
00:33:15,216 --> 00:33:16,526
Вы получили это.
593
00:33:16,624 --> 00:33:18,126
Я понял это.
594
00:33:29,426 --> 00:33:31,345
Ну, я думаю, ты пропустил
твое призвание, Бэйнс.
595
00:33:31,442 --> 00:33:34,801
Я не думаю, что ларек с хот-догами
использовал этот знак.
596
00:33:34,898 --> 00:33:36,849
- Ты сделал это?
- Никогда не скажу.
597
00:33:36,947 --> 00:33:38,481
Головы в игре. Мы в деле.
598
00:33:38,580 --> 00:33:40,146
Круз приближается.
599
00:33:55,542 --> 00:33:56,724
Мне жаль...
600
00:33:56,823 --> 00:33:59,445
Заткнись.
601
00:33:59,543 --> 00:34:01,301
Садиться.
602
00:34:03,927 --> 00:34:07,766
Итак, ты тот
это вызвало столько проблем.
603
00:34:07,864 --> 00:34:09,974
Я хочу свои деньги.
604
00:34:10,072 --> 00:34:13,654
Я хочу своего сына.
605
00:34:13,753 --> 00:34:15,416
Никаких признаков Кайла.
606
00:34:15,513 --> 00:34:17,528
Хорошо, я ввел запрос.
607
00:34:17,625 --> 00:34:20,504
Клэр получит единоразовый
код ответа на ее сотовом.
608
00:34:20,602 --> 00:34:22,616
- Вот и все?
- Мм-хм.
609
00:34:22,714 --> 00:34:25,113
Прогуляйся, Рейтер.
610
00:34:33,596 --> 00:34:35,802
Присаживайтесь,мами.
611
00:34:41,693 --> 00:34:43,483
Где Кайл?
612
00:34:43,581 --> 00:34:44,668
После.
613
00:34:44,766 --> 00:34:45,788
Нет.
614
00:34:45,886 --> 00:34:48,284
Сначала я хочу увидеть своего сына.
615
00:34:56,415 --> 00:34:58,526
О, слава Богу.
616
00:34:58,624 --> 00:35:00,094
У Кайла есть пистолет.
617
00:35:00,192 --> 00:35:01,726
Хорошо, ребята.
618
00:35:01,824 --> 00:35:03,646
Будьте готовы к переезду.
619
00:35:06,913 --> 00:35:11,423
Эй, детка. Мама здесь.
620
00:35:11,521 --> 00:35:14,400
Все будет хорошо.
621
00:35:14,498 --> 00:35:18,049
Я хочу домой...
622
00:35:18,146 --> 00:35:19,201
Мама.
623
00:35:37,830 --> 00:35:39,236
Вы получили свои деньги.
624
00:35:39,334 --> 00:35:40,517
Хороший.
625
00:35:45,191 --> 00:35:47,365
МакКенна, берегись!
626
00:35:51,239 --> 00:35:52,614
У него есть Кайл!
627
00:35:52,712 --> 00:35:53,926
Пистолет!
628
00:36:03,977 --> 00:36:05,544
Покажи мне свои руки!
629
00:36:05,642 --> 00:36:07,432
Не двигайся! Оставайся внизу!
630
00:36:07,530 --> 00:36:08,936
Возьмите ребенка!
631
00:36:28,685 --> 00:36:30,188
Я его не вижу.
632
00:36:33,998 --> 00:36:36,653
Давай, малыш.
633
00:36:41,775 --> 00:36:44,622
Полиция Лос-Анджелеса! Не двигайся!
634
00:36:44,720 --> 00:36:47,278
Отойди, или мы все поднимемся!
635
00:37:01,811 --> 00:37:03,793
Хорошо.
636
00:37:03,891 --> 00:37:07,186
Нет причин бояться,
Кайл, ладно?
637
00:37:07,284 --> 00:37:09,682
Он просто какой-то крутой парень.
638
00:37:11,956 --> 00:37:14,162
Я никуда не пойду.
639
00:37:19,029 --> 00:37:20,948
Привет!
640
00:37:32,471 --> 00:37:33,717
Граната!
641
00:37:33,816 --> 00:37:35,574
Вернись!
642
00:37:43,993 --> 00:37:45,751
Сид!
643
00:38:13,310 --> 00:38:14,876
Я потерял часы.
644
00:38:14,974 --> 00:38:16,828
Что?
645
00:38:16,926 --> 00:38:19,004
Вы уверены?
646
00:38:19,102 --> 00:38:21,309
Что это?
647
00:38:21,407 --> 00:38:24,638
Спасибо.
648
00:38:24,736 --> 00:38:26,270
Ах, да.
649
00:38:26,368 --> 00:38:28,030
Это все она.
650
00:38:34,529 --> 00:38:35,935
Йо! Бэйнс!
651
00:38:36,033 --> 00:38:39,232
Давай, чувак. Мы проиграли пари.
Маккенна получает адскую кошку.
652
00:38:39,330 --> 00:38:40,992
Это становится странным, чувак.
653
00:38:42,658 --> 00:38:44,097
Серьезно?
654
00:38:44,195 --> 00:38:46,145
Мне нужна минутка, чтобы попрощаться.
655
00:38:46,242 --> 00:38:48,577
Ты хочешь, чтобы я спел тебе немного
Boyz II Мужчины или что-то в этом роде?
656
00:38:48,675 --> 00:38:49,666
Давайте, серьезно.
657
00:38:49,764 --> 00:38:50,945
Ах! Черт!
658
00:38:51,043 --> 00:38:53,057
Давай, чувак.
Помогите мне с этими документами.
659
00:38:54,148 --> 00:38:55,554
У меня только одна рука.
660
00:39:06,726 --> 00:39:08,292
Сид, я волнуюсь.
661
00:39:14,087 --> 00:39:16,806
Смотри, ты знаешь
тебе не обязательно мне говорить.
662
00:39:16,904 --> 00:39:19,302
Что с тобой происходит?
663
00:39:26,217 --> 00:39:29,576
Пять лет назад меня поймало Управление по борьбе с наркотиками.
расследование Габриэля Нокса.
664
00:39:29,674 --> 00:39:31,880
Я работал под прикрытием в его организации,
665
00:39:31,978 --> 00:39:35,176
и мое прикрытие было раскрыто.
666
00:39:35,274 --> 00:39:36,969
я даже не помню
что случилось той ночью,
667
00:39:37,067 --> 00:39:39,561
только то, что мне сказали врачи...
668
00:39:41,868 --> 00:39:44,201
...что меня пытали,
669
00:39:44,299 --> 00:39:46,762
застрелен и оставлен умирать.
670
00:39:49,100 --> 00:39:52,587
Но все, что я помню, это просыпаюсь
в больнице, чувствую...
671
00:39:54,606 --> 00:39:56,620
...действительно пусто.
672
00:39:59,822 --> 00:40:02,221
Я была беременна.
673
00:40:02,319 --> 00:40:03,308
Сид, тебе не обязательно...
674
00:40:03,406 --> 00:40:06,701
Я пытаюсь быть человеком,
675
00:40:06,799 --> 00:40:09,998
как вы предложили.
676
00:40:10,096 --> 00:40:12,174
Семейные дела...
677
00:40:14,576 --> 00:40:16,719
... это немного сложно для меня.
678
00:40:19,057 --> 00:40:21,903
После этого Нокс исчез.
679
00:40:22,001 --> 00:40:25,329
Вы думаете, он здесь, в Лос-Анджелесе.
680
00:40:25,426 --> 00:40:28,112
И Рэй Шерман знает, как его найти.
681
00:40:28,211 --> 00:40:31,889
Мы должны доверять друг другу.
682
00:40:31,987 --> 00:40:35,026
Больше никаких секретов.
683
00:40:35,124 --> 00:40:38,163
Иметь дело?
684
00:40:38,260 --> 00:40:39,538
Иметь дело.
685
00:40:47,925 --> 00:40:49,812
Мне нужно одолжить твою машину.
686
00:40:49,910 --> 00:40:52,020
Что не так с твоим велосипедом?
687
00:40:52,118 --> 00:40:54,229
Это «нет»?
688
00:41:00,759 --> 00:41:02,358
Эти люди опасны.
689
00:41:02,456 --> 00:41:03,958
Ага? Я тоже.
690
00:41:11,513 --> 00:41:13,272
Шерман не будет говорить
691
00:41:13,370 --> 00:41:15,704
пока Нокс защищает его.
692
00:41:18,139 --> 00:41:19,737
Ты не можешь продолжать преследовать его.
693
00:41:19,834 --> 00:41:23,449
Когда я закончу,
Мне не придется идти за ним.
694
00:41:23,547 --> 00:41:27,033
Он придет ко мне.
695
00:41:27,132 --> 00:41:28,666
Ты всего лишь одна женщина.
696
00:41:28,764 --> 00:41:31,450
Чертовски верно.
697
00:42:09,314 --> 00:42:11,072
Эй, соня.
698
00:42:11,170 --> 00:42:13,057
Что скажешь на бранч?
699
00:42:15,555 --> 00:42:19,586
Мне есть где быть. Хм...
700
00:42:19,684 --> 00:42:21,986
Чашки с собой... они...
они прямо там.
701
00:42:22,084 --> 00:42:23,810
Я... Я не понимаю, как ты это пропустил.
702
00:42:23,908 --> 00:42:26,243
Спасибо, куколка. Это так мило с твоей стороны.
703
00:42:28,005 --> 00:42:31,427
МакКенна.
704
00:42:31,525 --> 00:42:33,187
Нам нужно поговорить о твоем партнере.
705
00:42:33,285 --> 00:42:35,204
Ты не можешь просто позвонить мне.
706
00:42:35,302 --> 00:42:36,613
Я не отвечаю тебе.
707
00:42:36,711 --> 00:42:38,404
Насколько я знаю, конечно, да.
708
00:42:38,502 --> 00:42:41,029
Ох, это давно закончилось.
709
00:42:41,127 --> 00:42:42,470
Это в прошлом.
710
00:42:42,567 --> 00:42:44,934
Забавно о прошлом.
711
00:42:45,032 --> 00:42:47,494
Кажется, никогда не остается позади тебя.
712
00:42:51,528 --> 00:42:53,446
Я сказал ему не звонить,
713
00:42:53,545 --> 00:42:56,776
но ты знаешь Рэя.
714
00:42:56,874 --> 00:42:58,344
Данте?
715
00:43:00,490 --> 00:43:02,441
Ваш партнер перешел черту.
716
00:43:02,539 --> 00:43:05,865
Позвонить мне - значит перейти черту.
717
00:43:05,963 --> 00:43:07,753
Не делай этого снова.
718
00:43:13,804 --> 00:43:16,010
Как она выглядела?
719
00:43:16,108 --> 00:43:18,635
Такой же.
720
00:43:18,733 --> 00:43:20,459
Хорошо развит, но слегка напуган.
721
00:43:20,557 --> 00:43:21,547
Хм.
722
00:43:21,646 --> 00:43:22,956
Все в порядке?
723
00:43:23,054 --> 00:43:25,004
Ага. Идеальный.
724
00:43:31,439 --> 00:43:36,235
Синхронизировано и исправлено JayNL.